SUB BY VIU
OLEH (( ANANG KASWANDI ))
(Semua watak, tempat, syarikat,)
(dan kejadian dalam drama ini adalah rekaan.)
- Hae Won. - Ya?
Saya perlu tunduk dan mengambilnya.
- Buatlah. - Seperti ini?
Ya, tunduklah.
Baik.
- Awak mengusik saya, bukan? - Tidak,
saya tidak mengusik. Saya hanya mahu berada dekat dengan awak.
- Saya tidak begitu dungu. - Ya, awak dungu.
- Begitukah? - Ya.
Jang Woo seorang yang cerdas.
Awak betul.
Eun Seop!
- Hai, Hwi. - Hai.
Apakah itu?
- Apa yang berlaku di sini? - Apa yang awak cakapkan?
Hyun Ji, saya rasa...
saya baru sahaja melihat sesuatu yang pelik.
Apa yang awak lihat?
Eun Seop...
dan Hae Won...
Tidak. Apa yang awak cakapkan?
Saya rasa mereka makan sesuatu. Saya bau sesuatu.
Saya tidak tahu apa yang awak cakap.
Eun Seop, Hwi telah dihalau dari kedai basikal hari ini.
Hei, jangan beritahu dia.
Awak tidak tahu betapa dungunya dia.
Dia ingat harga pelana 300 dolar cuma berharga 30 dolar.
Tolong.
Apa yang kita buat di sini sebenarnya?
Saya mahu curi dompet Eun Seop,
tapi, kerana dia ada di sini, saya tidak boleh buat begitu.
Oh, begitu. Jika begitu, mari pergi.
Baiklah. Kita juga perlu makan sesuatu. Saya lapar.
Mari sambung di mana kita berhenti tadi.
Apa?
(Episod 10: Mari Adakan Acara)
(Stesen Bas Hyecheon)
Oh Tuhan.
- Hei! - Hai.
- Awak baru sampai sini? - Ya.
- Agak perlahan sejak ini. - Saya tahu.
Maafkan saya.
Awak tahu...
di mana Encik Lim Jong Pil tinggal?
Lim Jong Pil?
Lim Jong Pil...
Dia bercakap tentang Jong Pil?
Mungkin betul dia.
Kenapa awak perlu berjumpa dia?
Ada hal apa?
Begini...
Kami ada semua jenis skru, tuan.
Pasti ada.
Helo. Tidak guna.
- Helo. - Seseorang sedang mencari Jong Pil.
Jong Pil? Bukankah itu...
nama ayah Eun Seop?
Siapa yang mencari dia?
- Buat betul-betul kali ini. - Saya faham.
Senyaplah.
- Saya takkan biar awak menang. - KCosmos...
Harganya 17 dolar. Tandatangan di sini.
Hei, angkat bekas penghantaran awak dari meja biliard.
- Saya faham. - Awak tidak guna.
Cepatlah jalan.
Tunggu sekejap. Saya perlu mengira sudut.
Dikira untuk apa? Lakukannya sahaja.
Ambil dan cepat pergi.
Bukankah itu Jong Pil?
Seseorang sedang mencari dia.
- Cepat, jalan. - Saya pergi dahulu.
Hanya buat seperti ini.
Oh Tuhan.
Hei!
Jong Pil!
Kenapa?
Mari sini.
Seseorang sedang mencari saya?
Ya.
Di stesen bas.
Siapa?
Begini, mereka ada menyebut...
dia kelihatan seperti lelaki itu. Awak tahu, Eun Seop...
Hei, jangan fikir awak boleh melarikan diri.
Kita akan pergi ke rumah Jin Ju untuk minum lagi.
- Mari pergi. - Jong Pil, mari pergi.
- Awak semua sudah selesai? - Ya.
Baiklah, terima kasih.
Lim Hwi!
Hei, Hwi!
Kenapa dia tidak keluar?
Lim Hwi!
Lim seperti dalam "limbo".
Hwi seperti dalam "wisel"!
Lim Hwi!
Hei, Kwon Hyun Ji! Hyun Ji!
Oh Tuhan, sejuknya.
Siapakah lelaki itu?
Oh Tuhan, awak ada perasaan pada saya?
- Oh Tuhan, itu tidak bagus. - Diamlah.
- Apa? - Mari pergi.
Bukankah ini kali pertama kita berpegangan rapat seperti ini?
Oh Tuhan, diamlah.
Oh Tuhan.
Lim Eun Seop.
Eun Seop.
Bangunlah. Bangun dan main dengan saya.
Saya bosan. Ya?
Eun Seop.
Lim Eun Seop?
Ini.
Hae Won.
- Rasanya enak? - Apa yang awak buat?
Bagaimana rasanya?
Rasanya pelik.
Bangun sahaja.
Awak sangat jahat.
Kenapa?
Awak bersinar.
Apa?
Tiada apa.
- Eun Seop. - Ya.
Patutkah saya masak sesuatu untuk awak?
Apa? Awak?
Kenapa dengan reaksi itu?
Saya pandai masak. Paling kurang, lebih baik dari mak cik saya.
Saya cakap betul.
Saya tidak letak ham dalam stu pes kacang soya.
Baunya terlalu hanyir.
Oh Tuhan.
Apa sebenarnya yang tersilap?
Hei.
Begini, agak mustahil untuk dapatkan nombor telefon awak.
Jelas sekali awak betul-betul melindungi kehidupan peribadi awak.
Hanya cakap perkara sebenar, Si Pengecut.
Ini tentang kontrak. Apa yang akan awak lakukan?
Saya tidak boleh menunggu selamanya, awak tahu.
Oh, itu.
Jadi, bagaimana?
Awak akan lakukannya atau tidak?
Saya akan lakukannya.
Apa? Awak akan lakukannya?
Saya takkan lakukan jika awak ada masalah dengannya.
Tidak. Bukan begitu.
Saya tiada masalah langsung dengan itu.
Jadi, hantar kontrak melalui mel berdaftar, Si Pengecut.
- Dalam masa seminggu. - Hei, sekejap.
Tunggu.
Awak tahu, kami biasanya...
tidak hantar kontrak melalui mel berdaftar.
Jadi, apa yang awak guna? Mel merpati?
Begini, cara syarikat kami...
Semua orang di sini suka berjumpa dengan orang lain.
Sebab itu saya selalu mengadakan pertemuan secara peribadi.
Bagaimana jika...
Datanglah ke pejabat saya bila-bila awak ada masa.
Saya sangat sibuk,
tapi, saya akan luangkan sedikit masa hanya untuk awak.
Ianya di Hoedong-gil di Paju...
6:18 pagi.
9:18 pagi, 12:18 tengah hari, 3:18 petang, 6:18 petang,
dan 9:18 malam.
Itu semua jadual kereta api ke pekan saya.
Hei, maksud awak...
saya perlu pergi ke tempat awak?
Nampaknya awak tidak faham.
Orang yang meminta bantuan yang patut berjalan jauh.
Hei, Myeong Yeo...
Helo?
Awak menandatangani kontrak untuk buku?
- Bila awak masuk? - Baru tadi.
Awak menandatangani kontrak untuk buku?
Ya, saya tandatangan.
Tapi, awak bermegah kata yang awak tidak mahu menulis lagi.
Awak kata awak langsung tidak boleh fikir untuk tulis tentang apa.
Awak kerap berkata yang awak sudah kehilangan kreativiti.
Apa yang berlaku pada awak?
Bila awak telah jatuh tersungkur,
satu-satunya cara untuk teruskan adalah dengan maju ke hadapan.
Saya telah mengalami kemiskinan.
Bercakap tentang itu, kenapa awak mengambil semua itu?
Saya nampak awak pegang lobak,
kentang dan tomato saya. Itu mengganggu saya.
Oh, ini? Saya beli semua ini.
- Awak membelinya? - Ya.
Saya belinya semasa duduk di rumah Eun Seop, jadi, ia milik saya.
Oh, begitu. Awak membelinya.
Saya perlu kata, saya tertanya tentang buku baru awak.
Saya tidak tahu tentang hal lain, tapi, saya peminat novel awak.
- Apabila buku itu siap, mari... - Hei.
Musim sejuk akan berakhir tidak lama lagi.
Bukankah awak patut bangun dari hibernasi awak?
Bukankah awal-awal awak kata akan pulang pada musim bunga?
Apa? Siapa?
Oh, ayah kandung Eun Seop.
Ibu, di mana baju gim saya?
Oh, dalam laci bawah.
Tapi, dia sudah mati.
Jadi, siapa pula orang itu?
Ayah saudara?
Mungkin, saya fikir begitu.
Tapi, semua orang di kampung...
sedang bergosip tentang ayah kandung Eun Seop yang kembali.
Apa? Mereka bergosip tentang itu?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, tempat tidak guna ini.
Saya tidak pernah suka tempat ini.
Pekan kecil ini.
Apabila sesuatu berlaku,
orang berkumpul dan bergosip.
Mereka gosip tentang pengembara...
yang tinggal di gunung.
Apabila dia datang ke pekan untuk lakukan kerja,
mereka bergosip tentang itu juga.
Sama ada lelaki itu ada anak kecil atau tidak...
juga menjadi topik gosip mereka.
Begitu juga sama ada kita mengambil budak itu atau tidak.
Mereka bergosip tentang segalanya!
Maksud saya, lelaki itu mati bertahun-tahun yang lalu.
Saya tidak percaya mereka masih ingat muka lelaki itu.
Oh Tuhan, saya sangat muak dan penat dengan ini.
Oh Tuhan.
Seperkara lagi,
kenapa lelaki itu mencari awak?
Begini,
saya rasa dia mahu tanya di mana Eun Seop.
Sesuatu seperti itu, saya rasa.
Tapi dia belum memunculkan diri lagi,
jadi mungkin dia sudah pergi ke kedai buku.
Kenapa dia mahu ke sana? Kenapa?
Apa yang dia mahu buat di sana? Apa pula sekarang?
Untuk memeras duit dari Eun Seop lagi?
Malah hari itu, dia ambil banyak duit dari Eun Seop,
dia kata mahu membeli bot.
Bila kakinya cedera,
dia kata perlukan duit untuk bayar bil hospital.
Alasan jenis apa lagi yang dia mahu beri kali ini?
Oh Tuhan, Eun Seop tiada banyak duit.
Kenapa dia terus muncul?
Oh Tuhan, tidak mungkin.
Saya pasti dia takkan buat begitu lagi.
Baiklah. Duit tidak penting.
Apa yang merisaukan adalah bagaimana dia menyimpan...
Dia terus mengajak Eun Seop pergi ke laut dengan dia...
Ibu, ayah. Saya mahu pergi ke sekolah.
Baiklah, Hwi.
- Baiklah, moga hari awak indah! - Baik.
Apa yang awak cakap ini?
Tapi, dia sudah mati.
Siapa agaknya?
Bapa saudara?
Hei!
(Kedai Buku Selamat Malam)
Adakah sudah lima tahun?
Sebelum awak pergi untuk lakukan perkhidmatan ketenteraan.
Itu kali terakhir kita berjumpa, bukan?
Ya.
- Awak membeli bot itu? - Tidak.
Saya tidak beli.
Tapi...
saya dapat ini.
Awak ada ini juga?
Diambil pada hari yang sama.
Saya ambil gambar ini.
Saya mahu awak...
ikut saya sekarang.
- Ke mana? - Agak jauh dari sini.
Jika kita perlu berlayar ke sana, saya...
Sebenarnya, saya rasa...
ia sesuatu yang begitu.
Sedarkan diri awak, anak lelaki.
Saya satu-satunya keluarga yang awak ada.
Awak tidak nampak?
Darah yang mengalir dalam urat awak...
dan darah yang mengalir dalam diri saya adalah sama.
Sebab itu kita ada kaitan.
Awak kembali untuk ibu awak.
Awak ada di sisinya untuk menjaganya...
selama tiga tahun, bukan?
Awak tahu apa maksudnya?
Pada akhirnya, semuanya tentang keluarga.
Awak faham tidak?
Awak masih bersikap sopan...
dan beradab kepada ibu ayah awak itu, bukan?
Awak buat begitu sebab mereka bukan keluarga sebenar awak.
Kerana mereka bukan keluarga sebenar awak.
Apa?
Apa? "Sebenar"? Sebenar apa?
Oh Tuhan, anjing itu...
Tidak guna.
(Kedai Buku Selamat Malam)
- Apa yang dia cakap? - Hwi, awak ada di sini.
Oh Tuhan.
Apa yang awak dibuat di luar?
Tidak.
Awak sudah selesai bercakap?
Hae Won.
Ya?
Saya...
Beritahu saya.
Saya perlu pergi ke suatu tempat.
Di mana?
Hanya suatu tempat...
Saya mungkin tidak balik hari ini.
- Adakah itu tidak mengapa? - Tidak.
Tapi, pergilah.
Kita perlu bersiap sedia untuk pasar lambak itu juga.
Saya akan cuba menyediakannya sendiri.
Eun Seop! Jangan pergi, awak tidak boleh pergi!
Awak duduk di sana! Tunggulah nasib awak jika pergi.
Kenapa dengan dia?
Dia nampak agak kecewa.
Ibu!
- Ibu! - Kenapa awak...
Kenapa awak pulang dari sekolah?
- Awak ponteng sekolah lagi? - Tidak...
- Tunggu. - Saya sudah cakap.
Setidaknya bersikap rajin di sekolah...
jika awak tidak boleh dapatkan gred yang baik.
Apa yang awak fikirkan?
- Tunggu, ibu! - Apa?
Eun Seop mahu melarikan diri.
Apa maksud awak?
Pak cik atau entah siapa itu minta Eun Seop ikut dia.
Dia tidak minta duit?
Duit, konon.
Itu pasti lebih baik.
Dia bawa Eun Seop ke suatu tempat.
Bercakap tentang keluarga dan darah.
Adakah Eun Seop...
betul-betul akan ikut dia?
Eun Seop ikut dia tanpa ragu-ragu.
Itu akan jadi lebih baik jika dia ambil duit dari kita sahaja.
Saya sangat marah!
(Hyecheon, Seoul)
(Hyecheon, Gangneung)
(Bukhyeon-ri, Pusat Bandar Hyecheon, Kampung Seohyeon)
Hei, saya di sini.
- Hai. Mari pergi. - Pasar lambak?
Ya. Kedengarannya menyeronokkan.
(Beberapa hari yang lalu.)
Semua orang. Mari anjurkan acara.
Acara yang bagaimana, Su Jeong?
Sebuah pasar lambak.
"Pasar lambak"?
Awak berikan idea...
untuk acara dewan bandaraya?
Saya fikirkan pada skala yang lebih kecil.
Apa itu "pasar lambak"?
Saya tahu apa itu. Saya betul-betul tahu.
Seperti berkongsi, bertukar, dan menggunakan semula barang-barang.
Tidak, bukan itu Hwi.
Su Jeong, pasar lambak adalah...
menjual barang-barang yang awak tidak gunakan.
Betul. Oh, itu betul.
Itu tidak bagus.
Saya gunakan semua yang saya ada.
Awak juga boleh menjual...
barang yang awak pandai buat.
Betul, Eun Seop?
Betul.
(Sehingga musim bunga tiba selepas musim sejuk.)
(Pasar Lambak Kedai Buku Selamat Malam)
- Banyak yang awak jual? - Ya.
- Lihatlah di sini. - Oh Tuhan.
- Datang sini dan ambil. - Dekat sini.
Kami ada lebih banyak untuk semua orang.
Kenapa awak marah sangat, Hyun Ji? Cerialah sikit, ya?
- Hanya untuk hari ini. - Itu nampak bagus.
Bagaimana dengan menjual pai...
atau cadar selimut awak, Mak Cik Su Jeong?
Lima dolar untuk awak, cik.
Saya rasa ramai orang akan membelinya.
Bagaimana dengan saya?
Hyun Ji, buat kaligrafi. Awak bagus dalam itu.
Oh Tuhan.
Apa yang awak mahu saya tulis?
Baiklah. Boleh awak tulis ini untuk anak saya?
"Jun Yeong, ibu sayangkan awak."
Ayahnya tidak sayangkan dia?
Apa?
(Kaligrafi)
(Jun Yeong, ibu sayangkan awak.)
(Ayah tidak.)
Hae Won, bagaimana dengan saya?
Cuba rasa.
Ini nampak sedap.
Cubalah. Kami juga ada bubur kacang merah.
Cuba bawang hijau ini.
Rasanya sedap.
Oh, saya boleh menjual lampu yang ada di stor...
pada harga yang murah.
Perhatian, semua orang!
Ini peluang yang jarang berlaku!
Tanda penuh warna...
dari semua saiz!
Lihatlah!
Ya!
Mari!
Semua orang, nyanyi!
- Ini berapa harganya? - Terima kasih.
Baiklah.
Kenapa dengan dia? Kenapa dia tidak cakap apa-apa?
Hwi, berapa banyak yang awak sudah jual?
Jang Woo, ambil alih.
- Ambil alih? - Saya mahu ke kedai buku.
Awak mahu pergi ke kedai buku, dan saya perlu ambil alih? Hwi!
(Pasar Lambak Kedai Buku Selamat Malam)
Ini berapa harganya?
- Buku ini? - Ya.
Saya tertanya-tanya berapa harganya.
Tidak mengapa.
Saya tidak pernah rancang sesuatu yang sempurna dalam hidup saya.
Itu buatkan saya tertanya-tanya...
Mari lihat!
Hai, Jang Woo.
Awak buat kerja yang bagus.
- Terima kasih. - Mari masuk.
Baik.
Bagaimana jika datuk bandar sangat kagum...
dan naikkan pangkat saya menjadi timbalan datuk bandar?
Helo, tuan.
Walaupun semua 50 juta orang di negara ini menghadiri acara itu,
saya tidak rasa itu akan berlaku.
Hyun Ji, awak benci saya, bukan? Kita perlu bercakap.
Serius, kita perlu bercakap.
- Tidak? - Semuanya sudah diputuskan?
Tidak, kami belum putuskan apa yang Hae Won akan jual.
Sebenarnya...
saya akan menjual buku. Saya bekerja di kedai buku.
Dengan siapa?
Siapa lagi?
Ini nampak menarik.
(Buku untuk orang moden yang tertekan.)
(Buku untuk dibaca di bilik mandi.)
(Buku yang dicadangkan untuk bekas kekasih awak.)
Benarkah?
(Buku untuk dibaca semasa minum kopi panas pada hari musim sejuk.)
Yang ini berapa harganya?
Yang ini...
Maafkan saya.
Ada apa-apa yang boleh saya baca...
bila saya perlukan rehat dari pengajian?
- Baiklah... - Harganya empat dolar dan 20 sen.
Terima kasih.
Awak bagus dalam perkara ini.
- Hae Won. - Ya?
Awak rasa...
Eun Seop akan balik?
Saya tidak rasa begitu.
Hae Won.
Eun Seop akan pergi.
Dengan lelaki itu.
Ke suatu tempat yang sangat jauh.
Tidak. Dia kata dia akan balik malam ini.
Dia cakap dia akan telefon ibu awak untuk beritahu dia.
- Jadi awak tidak perlu risau... - Hae Won.
Eun Seop...
agak berbeza kali ini.
Saya tidak rasa kali ini dia akan balik.
Saya pasti mengenainya.
Saya akan tinggal dengan awak mulai sekarang.
Saya mahu berhenti bekerja di atas bot nelayan.
Sudah masanya saya buat begitu,
awak tidak rasa begitu?
Awak sudah dewasa sekarang.
Mereka telah besarkan awak,
dan awak telah tinggal dengan mereka selama ini.
Saya percaya awak sudah membalas jasa mereka.
Saya...
Awak nampak bangunan kecil di sana?
Semasa kecil, awak seorang yang suka membaca.
Setiap kali saya datang melawat awak,
saya akan bawa buku, dan awak akan...
"Suatu ketika dahulu, di atas sebuah gunung yang besar..."
"tinggal seorang budak kecil..." Baiklah.
"Dan ibunya."
Oh, mereka sama seperti kita.
Awak akan rasa sangat gembira.
Itu sebabnya saya belikan buku itu.
(Kedai Buku Selamat Malam)
Dengan duit yang awak hantarkan pada saya selama ini,
dan duit yang saya dapat semasa bekerja di atas bot.
Awak telah membelinya?
Bangunan itu?
Ada sesetengah orang...
ditakdirkan untuk bersendirian...
daripada lahir sehingga mati.
Ayah awak adalah salah seorang daripada mereka.
Begitu juga dengan saya.
Dan, begitu juga dengan awak.
Ke mana ia pergi?
Satu perkara tentang kita...
adalah kita tidak boleh hidup dengan sesiapa.
Ada di sini.
Akhirnya, ibu awak...
telah menyerah kalah dan pergi.
Ini sepatutnya di sini.
Ia berada dalam darah kita.
Dalam darah kita.
Apa pula ini?
Kita ditakdirkan untuk bersendirian...
sepanjang hayat kita.
Kita ditakdirkan hidup begitu.
Itu sebab kenapa...
saya mahu tinggal bersama dengan awak sekarang.
Awak dan saya akhirnya akan pergi.
Bukankah kita patut bersama sehingga itu?
Dengan itu, kita tidak perlu terluka.
Apa?
Awak fikir...
yang diri awak berbeza?
(Pasar Lambak Kedai Buku Selamat Malam)
Hei,
bukankah mereka sangat mengagumkan?
Bandar Hyecheon...
telah mendidik kanak-kanak yang sangat berbakat itu.
Kanak-kanak yang sangat berbakat itu...
Dengar cakap saya dahulu.
Mereka belajar cara bermain alat muzik itu di sekolah.
- Jang Woo. - Ya?
Saya sedang cuba untuk fokus.
Baiklah, saya juga sedang cuba untuk fokus.
- Tolong senyap. - Baiklah.
Bukankah mereka sangat hebat? Baiklah, saya sudah faham.
Awak menikmatinya?
- Ya. - Ya.
Selama 30 tahun...
Boleh awak mainkan alat muzik untuk kami?
- Apa? - Awak juga pemain selo, bukan?
- Mainkannya untuk kami. - Itu betul, tapi...
Tolonglah, Hae Won, saya mahu mendengarnya.
- Tolong jangan buat begini. - Tolonglah.
- Saya tidak boleh. - Ji Yeon.
Maafkan saya. Ji Yeon!
- Ji Yeon! - Hei.
- Hae Won juga mahu mainkannya. - Senyap.
- Tolonglah, dia pemain selo. - Ji Yeon, abaikan dia.
- Dia mahu mainkan untuk kita. - Abaikan dia.
Awak semua tahu perangai Jang Woo bagaimana.
Hae Won adalah seorang pemain selo yang hebat.
Jangan dengar cakap dia. Abaikan dia.
- Dia mahu bermain selo. - Tidak.
- Ji Yeon, Hae Won main selo. - Ji Yeon, tidak.
(Pasar Lambak)
Eun Seop.
Kenapa? Awak nampak kecewa. Ada sesuatu telah berlaku?
Sesetengah orang...
ditakdirkan untuk bersendirian...
sejak daripada lahir sehingga mati.
Begitu juga dengan saya.
Itu memang sifat kami.
Sifat kami.
Kami ditakdirkan...
untuk hidup bersendirian sepanjang hayat kami.
Kami memang ditakdirkan begitu.
Sengaja.
Apa maksud awak?
Saya cuma terfikir. Bagaimana jika awak hilang secara tiba-tiba?
Apa?
Awak fikir...
diri awak berbeza?
(Hyecheon, Gangneung)
Menaiki kereta api itu telah buat saya...
mengingati semula kenangan lama.
Kita sering menaiki kereta api.
Itu memang betul. Dan, awak akan menangis setiap kali.
"Saya cintakan awak Myeong Yeo. Saya minta maaf, Myeong Yeo."
Menangis teresak-esak.
Saya maksudkan setiap perkataan yang saya ucapkan kepada awak.
Oh, begitu?
Klausa ini.
Buang klausa ini dan saya akan tandatangan kontrak ini.
(Buku ini perlu berdasarkan pengalaman peribadi.)
Saya tidak boleh buang klausa ini. Ini aspek yang paling menarik.
Tidak. Bagi saya, ia takkan menjadi sesuatu yang menarik.
Siapa awak untuk tentukannya?
Saya yang akan tentukannya kerana saya ketua penyunting.
Lihat. Apabila rumah seseorang terbakar,
para penonton mungkin akan rasa seronok, tapi inilah...
mimpi ngeri pada sesiapa yang terperangkap dalam rumah tersebut.
Kenapa awak tidak faham tentang itu?
Saya tidak boleh menulis tentang mimpi ngeri yang menggerunkan.
Jadi...
bagaimana jika awak campurkan?
Apa?
Campurkan fiksyen dengan bukan fiksyen.
Siapa kisah? Saya takkan tahu...
bahagian mana adalah fiksyen dan bahagian mana yang bukan.
Jika begitu...
Saya takkan tanya bahagian mana yang berdasarkan fakta...
dan bahagian mana adalah fiksyen.
Kita okey sekarang, betul?
Di sini.
Saya perlukan tandatangan awak di sini.
Apa pula ini?
Saya tahu awak akan buat begini, jadi saya telah bawa alternatif.
Kontrak ini sama seperti apa yang kita bincangkan.
Ini yang seorang ketua penyunting cekap lakukan, awak tahu?
Itu kontrak yang awak baru keluarkan.
Apa?
Apa? Tunggu sebentar.
Awak percayakannya?
- Saya perdayakan awak lagi. - Oh Tuhan, biar betul.
Oh Tuhan.
Bukankah ia sangat menyeronokkan?
Ya, ia sangat menyeronokkan.
Tapi, saya memang telah jual dengan harga yang murah.
Tapi saya telah berjaya kurangkan banyak barang lama.
Jadi, secara keseluruhannya, ia sangat hebat.
Saya sudah buat keputusan.
Saya akan buka sebuah kedai pai.
Saya akan namakannya Pai Kristal.
Tapi saya perlu cakap,
saya rasa sangat kagum dengan persembahan selo Hae Won.
Saya juga begitu!
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.
Saya juga begitu, saya pernah lihat rakan saya cuba bermain selo,
tapi Hae Won memang berada di tahap yang berbeza.
Saya setuju.
Saya juga mahu belajar sesuatu begitu, Hae Won.
Betul?
Tapi begitu, Pak Cik Eun Seop masih belum tiba di sini lagi.
Oh Tuhan, saya tahu.
Saya harap dia berada di sana dengan kita.
Sudah tentu, bukan?
Oh Tuhan, saya sudah beritahu yang dia takkan datang.
Hwi, awak akan buat pakaian awak terbakar.
Sudah semakin lewat sekarang. Kita semua patut pulang.
- Baiklah. - Rasa sunyi tanpa dia di sini.
- Saya tahu. - Awak semua mahu ke mana?
Kita masih belum selesai lagi.
Bukankah susunannya nampak pelik?
- Ya, sedikit. - Saya rasa ia telah bergerak.
- Kita akan lakukannya sekarang? - Hei, Hae Won. Ya, betul.
- Tunggu sebentar. - Boleh saya berdiri di sini?
Ya, itu sempurna. Ia kelihatan sempurna sekarang.
Baiklah, mari kita lakukannya.
Tunggu sebentar! Jangan lupa tentang saya!
- Oh Tuhan, biar betul. - Saya datang.
- Di sini? - Ke kiri sedikit.
Baiklah, begitu. Berdiri di situ.
Okey.
Hae Won, kenapa awak memegang kain?
Seung Ho, awak perlu memandang kamera.
Adakah itu? Rasanya saya tutup mata.
Saya rasa saya akan nampak cantik dalam gambar ini.
Jang Woo, awak sudah boleh pulang. Saya boleh menguruskannya sendiri.
Tidak mengapa. Saya cuma akan selesaikan yang ini.
Eun Seop telah berleter panjang,
jadi saya tidak boleh pergi begitu sahaja.
- Hei, Hae Won. - Ya?
Bagaimana dengan awak kebelakangan ini?
Kelihatan seperti ada banyak perkara sedang bermain di fikiran awak.
Oh betul.
Saya rasa agak kecewa,
tapi saya sudah tidak apa-apa sekarang.
Tinggal di Seoul sangat memenatkan, betul?
Dahulu saya juga...
sering rasa kecewa dari masa ke semasa.
Saya rasa seperti...
tidak boleh hadam apa-apa semasa saya perlu makan bersendirian.
Dan habiskan masa dengan kawan tidak menghilangkan rasa sunyi itu.
Tapi,
saya mengingatinya sebagai satu kenangan indah selepas ia berlalu.
"Kenangan"?
Ya, sama seperti awak...
sedang menghasilkan kenangan di sini.
Saya masih ingat kenangan semasa saya di Seoul...
dengan sangat jelas.
Di mana saya harus letakkan ini?
- Hae Won. - Ya?
Di mana saya harus letakkan ini?
Oh, boleh awak bawakan ke bilik simpanan?
Bilik simpanan? Saya datang dari sana.
Saya harap awak beritahu lebih awal.
Untuk mentol lampu, boleh awak letakkannya di laman hadapan?
- Biarkannya di luar? - Ya.
Jadi saya perlu pisahkannya. Kalaulah awak beritahu lebih awal.
Oh, dan bawa buku itu ke sini semula.
Baiklah.
Terima kasih.
Walaupun begitu,
saya tidak boleh lepaskan dia, sayang.
Saya tidak mahu buat begitu.
Saya akan halang dia.
Saya akan larang dia pergi dari sini.
Saya akan merayu.
Kita perlu biarkan dia pergi jika dia mahu pergi.
Bagaimana awak boleh bercakap begitu dengan mudah?
Eun Seop bukanlah...
Dia bukan anak lelaki kita, awak tahu.
Awak dengar,
saya masih ingat hari apabila awak bawa dia pulang ke rumah...
dan suruh saya untuk tidak terlalu sayang dia...
kerana dia bukan anak kita,
tapi saya tidak dapat buat begitu.
Maksud saya, bagaimana itu mungkin?
Dia makan bersama kita dan tidur dengan kita.
Budak kecil itu selalu tertidur dalam tangan saya,
jadi bagaimana saya boleh layan dia seperti orang asing?
Dia anak saya.
Awak tidak setuju?
Kita harus layan dia seperti orang asing.
Semua orang di bandar ini mengatakan itu.
Awak lihat,
walaupun ketika...
dia hilang selama tiga tahun untuk jaga ibunya...
dan dia hadir di saat terakhir ibu dia,
saya telah percayakan dia.
Saya sememangnya percayakan dia.
Yang dia akan kembali suatu hari nanti.
Malah ketika...
Eun Seop tidak pernah...
telefon kita sepanjang tiga tahun itu.
Awak banyak kali beritahu saya yang Eun Seop...
takkan kembali.
Saya tidak begitu.
Saya percaya sepenuhnya pada dia.
Dan dia kembali kepada kita.
Kembali kepada kita berdua.
Dia bersama kita sekarang.
Tapi, keluarga...
Darah lebih tebal dari air.
"Darah"?
Adakah itu sama bagi awak juga?
Adakah itu cara awak tentukan sebuah keluarga?
Adakah keluarga berketurunan darah begitu penting kepada awak?
Jadi, awak hanya sayang Hwi sebagai anak awak?
Tidak!
Itu tidak benar.
Hanya sekali.
Boleh awak beritahu saya...
hanya sekali?
Tolong?
Saya mahu beritahu awak...
yang saya sangat...
Hei. Awak lapar, bukan?
sayangkan awak.
Apa ini?
Oh Tuhan.
Ini adalah...
Oh Tuhan.
Ini kegemaran saya.
Ini kumbang badak, bukan?
Awak bawa ini untuk tunjuk kepada saya?
Oh Tuhan, ini jenis yang jarang dijumpai.
Saya sudah sangat lama tidak melihatnya.
Pegang ia sebentar.
Awak mesti lapar. Saya akan hidangkan untuk awak.
Tunggu sebentar. Awak mesti lapar.
Hwi, lihat. Abang awak bawa...
kumbang yang jarang dijumpai untuk tunjuk kepada ibu.
Hwi.
Nama awak ialah Hwi.
Hwi seperti dalam "wisel".
Oh Tuhan, Eun Seop.
Awak sudah di sini selama dua jam.
Awak begitu suka dia?
Ibu...
Sayang.
Awak tidak apa-apa?
Saya sedang menonton drama.
Saya mahu beritahu awak yang saya rindu awak.
Dan, saya minta maaf.
Tapi saya tidak dapat beritahu awak semua itu.
Datang ke sini, Hwi.
Awak tetap akan pergi.
Lupakan ia. Suka hati awak, pergi sahaja.
Jangan sentuh basikal saya.
Jika awak tetap mahu pergi, jangan berani tinggalkan cap jari.
Naik bot itu dan belayar ke seluruh Pasifik, okey?
Siapa peduli jika saya belayar di atas bot...
atau hilang?
Awak tidak pernah suka saya.
Sejak saya lahir!
Saya suka awak sejak saya dilahirkan.
Ketika saya bayi yang menangis.
Ketika saya lihat dunia buat kali pertama.
Saya suka awak sejak itu, budak dungu!
"Jangan menangis."
"Saya takkan pergi."
Kenapa?
Kenapa ia begitu sukar untuk kata ayat-ayat ini?
Kerana awak abang saya.
Kerana awak abang saya!
Kerana awak sudah jadi abang saya ketika saya dilahirkan.
Jadi saya suka awak sejak awal. Apa awak mahu saya buat?
Saya benci awak, Eun Seop.
Saya sangat benci awak, Eun Seop.
Pergi jauh, naik bot itu!
Suka hati awak. Saya tidak tahu.
Saya akan beritahu ibu dan ayah semuanya.
Ibu, ayah! Eun Seop...
- Ini mahal. - bersikap kasar.
Berapa mahal?
- Adakah ia sangat mahal? - Ya.
Saya mahu belanja awak dan beli ia di pusat bandar.
Sudah lama...
sejak awak belanja duit pada saya.
Ini yang saya mahukan.
Ya, ini dia.
Saya fikir ia 30 dolar,
tapi ia 300 dolar.
Saya rasa awak kaya, Eun Seop.
Lain kali, beri kepada saya secara tunai.
Pelajar tidak perlukan pelana yang mahal.
Ada begitu banyak awak boleh buat dengan 300 dolar.
Apa awak kata?
Jangan ketawa, orang kurang siuman!
Awak menghina saya jika awak ketawa bila saya menangis.
Keluar!
Oh, ini bagus.
Oh, bagus. Ini sangat hebat, Eun Seop.
Ia sangat baik! Okey!
Beri laluan!
(Ke Jecheon, Cheongnyangni)
Ini satu penghormatan...
untuk awak datang lihat saya pergi.
Hei.
Kenapa awak tidak beritahu saya sekarang?
Tentang apa?
Hari itu.
Kenapa awak berpisah dengan saya?
Sudah banyak kali saya berpisah dengan awak.
Sekitar 1,000 kali, mungkin?
Yang terakhir.
5 September 2010, jam 9:23 pagi.
Awak mesej saya, "Mari berpisah."
Jelaskan pada saya, Myeong Yeo.
Saya tidak hafal semua itu...
kerana saya masih sukakan awak. Jangan salah faham.
Saya hanya hafal ia kerana saya sangat bingung.
Tidak kira betapa saya fikirkan tentangnya,
saya tidak faham kenapa kita perlu berpisah hari itu.
Saya tidak buat salah.
Apa sebabnya?
Tidak pasti.
Saya tidak dapat ingat apa-apa.
Awak tidak ingat apa-apa?
Ayuh.
Awak fikir saya akan ingat itu?
Sudah lebih 10 tahun. Bagaimana saya mahu tahu?
Kereta api sedang menghampiri stesen.
Sila langkah ke belakang dan duduk di zon keselamatan.
Selamat tinggal.
Hubungi saya bila draf pertama keluar.
Pergi, Si Pengecut.
Kenapa awak tidak beritahu saya sekarang?
Hari itu.
Kenapa awak berpisah dengan saya?
5 September 2010, jam 9:23 pagi.
Awak mesej saya, "Mari berpisah."
Jelaskan kepada saya, Myeong Yeo.
(Di mana awak?)
Apa saya tanya ialah,
adakah dia dipenjarakan atau tidak?
Waran tangkap telah ditolak.
Bagaimana saya boleh penjarakan dia?
Oh Tuhan, saya mahu hilang akal.
Saya akan penjarakan orang teruk itu tidak kira apa.
- Awak ada bukti? - Ada banyak.
Oh Tuhan, awak pasti?
Helo.
Mari berpisah.
(Mari berpisah).
Tidak pasti. Saya tidak dapat ingat apa-apa.
Sudah lebih 10 tahun. Bagaimana saya mahu tahu?
Oh Tuhan.
Berani awak?
Berani awak pandang rendah pada saya?
Awak fikir awak siapa?
Jawab soalan saya! Awak fikir awak siapa?
Hei! Berani...
(Kedai Buku Selamat Malam)
Lelaki yang datang sini semalam...
Ya?
Dia pak cik awak?
Ya.
Hwi kata...
awak akan...
pergi tidak lama lagi.
Itu tidak benar, bukan?
Awak juga mahu pergi bila musim bunga datang, bukan?
Bila cuaca jadi baik...
dan tempat ini jadi hangat,
awak akan kembali, bukan?
Eun Seop.
Saya tidak tahu apa akan berlaku kepada kita...
di masa akan datang.
Tapi...
untuk kali pertama,
saya mahu tahu apa datang seterusnya.
Saya sangat mahu tahu...
apa datang seterusnya.
Eun Seop.
Bagaimana dengan awak?
(Muat Naik Blog Peribadi Kedai Buku Selamat Malam)
(Kedai Buku Selamat Malam mengadakan acara awam pertamanya.)
(Irene lebih kurang adalah ketua kami.)
(Saya bersyukur kepada ahli kelab untuk kerja keras mereka.)
(Dalam gambar-gambar yang tangkap kenangan mereka,)
(mereka kelihatan sangat gembira hingga saya hampir rasa cemburu.)
(Irene telah jadi lebih ceria...)
(sejak dia datang sini hujung tahun lepas.)
(Mungkin ia cuma saya, tapi dia ketawa lebih kerap,)
(dan kesuraman dia telah pudar.)
(Setiap kali dia tersenyum, ia pemandangan yang mempesonakan)
(Semasa Langit Sedang Cerah)
Itu anak perempuan tuan tanah.
Dia kata jika saya tidak bayar sewa segera,
Saya akan dihalau keluar.
Saya dengar awak pergi janji temu ketika rehat tengah hari.
Awak suka gadis jenis apa, Jang Woo?
Awak tandatangan kontrak dengan Myeong Yeo?
Batalkan ia.
Saya perlu terbitkan novel dia.
Ada sesuatu yang saya perlu tahu.
Suruh saya untuk tidak pergi.
Suruh saya untuk tinggal bersama awak.
Beritahu saya, Eun Seop.
Adakah kita...
dilamun cinta?